1
00:00:12,720 --> 00:00:14,360
- Да!
- (БИЧ НАПУКА)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,40
- Да!
- (ПАНИЧНО ДАХАЊЕ)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
(ЗВЕЧКАЈУ ЛАНЦИ)

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
- (БИЧ НАПУКА)
- Да!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Ах! Ах!

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРОТЕСТОВАЊЕ)

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
(РАСКЕ)

8
00:01:31,80 --> 00:01:32,400
(ХОРСЕ ПУФФС)

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
(ПЕТЛА КУКЕ)

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
- (КОЊ ВИННИ)
- Вау!

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Симба! Шљунак! Тик-Тикк!

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Иди и стави постер
у тој радњи.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
СВИ: Да, тата Лазару.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Реци им да циркус долази
у град.

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
(КУПОВИНА БЕЛЛ ДИНГС)

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
хало? Има ли некога тамо?

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
(СВИ се КИКУЈУ)

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Ах! Ох! Ох!

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Да?

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Добро јутро!

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
јутро...

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Цан | да ти уопште помогнем?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,80
Можеш ли ово поставити
у вашој радњи?

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Едварде! Едварде!

25
00:02:34,00 --> 00:02:36,640
хало? ста се десава?
Шта све ово виче?

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Овде нећемо имати проблема.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Види, Едварде -

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
деца.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,00
Они нису деца -

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,80
они су чудовишта!

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Ти ниси слика уљем
себе, господине!

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Хоћеш лизалице?

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Излази!

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Излази! чујеш ли ме?

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Ово је локална продавница
за локално становништво.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Овде нема ништа за тебе!

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Демони!

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Види, Едварде,
то је шоу наказа!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
Хоћемо ли повести Давида?

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
Не, Туббс.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Не бисмо хтели
да их уплаши.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Улази!

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
(ПЕЋАЊЕ)

44
00:03:19,80 --> 00:03:21,120
- (БИЧ НАПУКА)
- Да! Иах!

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
(УЗДАС)

46
00:03:36,80 --> 00:03:37,320
Вал!

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Ам | да ради све послове
сам данас?

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
жао ми је. | био миљама далеко.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
- (ПРСКАС ВОДЕ)
- (ХАРВЕИ ХУМС)

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
(Звецкање у судоперу)

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Ох, девојке, | пожели
не би то наставио да радиш!

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
ОБОЈЕ: Мама, зашто си
размишљаш о рођаку Бенџамину?

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
- Нисам!
- Да, јеси.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Мислиш да кућа изгледа
празан без њега.

55
00:04:04,80 --> 00:04:05,960
Желиш
он је још увек живео овде.

56
00:04:06,80 --> 00:04:08,280
Волео би да ти је тата дао
син...

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
...као и ћерке.

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Не будите смешне, девојке.

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Савршено смо срећни
јесмо, зар не, Харвеи?

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Ох, да, заиста.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Размислите о потешкоћама
син би обезбедио -

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,80
ноћна мора пубертета,

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
бескрајна боравка
у купатилу

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
док се Јуниор тресе
љути, бели кокосови ораси

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
са жилавог љубавног дрвета.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Да, боље нам је
са Клои и Редклифом.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Сада, Вал,

68
00:04:33,00 --> 00:04:36,200
ако можеш да окренеш памет
од тако тривијалних ствари...

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
... овај угаљ неће очистити
себе.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
(КУПОВИНА БЕЛЛ ДИНГС)

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Извините, колико је ово?

72
00:04:59,00 --> 00:05:00,760
Ох, требало би да пише на томе, драга.
Има ли цену за то?

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
- Не мислим тако.
- Хајде да погледамо.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Не, нема цене!

75
00:05:05,00 --> 00:05:06,360
- (БУЗЗЕР)
- Реение! Реение!

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
| потребна је провера цене!
Шта је, драга?

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
- То је касета.
- То је касета, зар не?

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
У реду, овде | ам, драга!
шта није у реду?

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,40
Имам господина овде.
Он има касету.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
- Шта?
- Касета.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
То је касета, зар не? Доес
хоће торбу за то, драга?

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
не драга,
нема цене за то.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,80
| желим проверу цене, драга.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
- Шта хоће?
- Касета.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Касета. Тачно.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Неће бити ни минута, драга.
Хоћеш торбу за то?

87
00:05:25,00 --> 00:05:26,560
- Да, молим.
- Хајде да погледамо.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
То је превелико, зар не?
Добра је торба, зар не.

89
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
| требало би вам додатно наплатити
за ту торбу!

90
00:05:31,40 --> 00:05:33,240
ево нас драга
| добио касете.

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,40
- Коју касету жели?
- Не, драга,

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
овде има касету!

93
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Ох, | види! Он нас је довео
касету, зар не?

94
00:05:39,40 --> 00:05:41,400
Хвала ти пуно, драга.
Можемо ли задржати торбу?

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Не, | желим да купим касету,
али нема цене за то.

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
не драга,
овде има касету.

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
| желим проверу цене, драга.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
У реду!
Не треба бити груб, драга!

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,80
- Нисам непристојан, драга.
- Ти си непристојан, драга.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Нисам!

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Где је књига, Реение?
Јеси ли видела књигу, Реение?

102
00:05:54,00 --> 00:05:55,920
И он жели књигу,
да ли он? Тачно.

103
00:05:56,40 --> 00:05:58,80
Ево нас, види.
Тачно, једна касета.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Како се то пише, драга?

105
00:05:59,480 --> 00:06:02,80
- Ц-А-С-С...
- Само тренутак! Ц-А...

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Да ти кажем шта, само стави "траку".

107
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Тачно.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Ево нас драга!
Имам књиге.

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Сад, коју књигу он жели?

110
00:06:08,00 --> 00:06:09,320
- | нећу књигу!
- Он жели

111
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
- и траку, драга.
- Ох, хоће траку?

112
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Да ли жели торбу за то,
драги?

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,00
- Хоћеш торбу за то?
- Не!

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
ОБА: Нема потребе да будете груби, драга!

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
нисам непристојан,
| само желим да купим траку!

116
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- Шта је са касетом?
- Па, колико је?

117
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
Рецимо...12п?

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Тачно. Хвала.

119
00:06:23,880 --> 00:06:25,40
Сада ћу морати да донесем кусур.

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
- Реение!
- (БУЗЗЕР)

121
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
- Реение!
- Само тренутак, драга!

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,80
Само тренутак.
(ВХЕЕЗЕС) | добио траку.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Какву траку жели?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
И он жели неке промене,
драги.

125
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Жели да се пресвуче?

126
00:06:34,80 --> 00:06:35,360
Па, можеш се пресвући
овде, драга!

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Нико не гледа.

128
00:06:37,00 --> 00:06:38,80
Само јакна, зар не?

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Тачно, | треба све ставити
у књизи, Реение. То је то.

130
00:06:40,640 --> 00:06:45,40
То је касета, траке,
књиге и јакну.

131
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Све заједно, то је...

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
...28 пенија, молим.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,40
Хоћеш торбу за то,
драги?

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
(ПУЦАЊЕ)
Пусти ме напоље! Нека ме неко пусти!

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
ОК...

136
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Па ћемо узети дечака пингвина
постављен тамо.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Хајде да имамо гиганта
тамо доле...

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,80
Моја тежина је 17 стоне.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Обим мог врата
је 18 инча.

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Не још! ОК, Симба,

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,40
Оставићу те
задужен.

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Ја и мама идемо
у град, продај неке клинове.

143
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
У реду, шефе.

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
| желите да видите све постављено
када | врати се.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
И не ударај џина!

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
СВИ: Нећемо!

147
00:07:30,00 --> 00:07:32,600
- Моја тежина је 17 камена...
- Ах! Агх! Ах!

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Обим мог врата...

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
БАРБАРА: Извините,
јеси ли са карневалом?

150
00:07:37,840 --> 00:07:41,40
- Шта ти мислиш?
- Моје име је Барбара.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
| питао се да ли | могао да се придружи
твој шоу наказа?

152
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Ох, да?
Желиш да будеш један од нас?

153
00:07:45,960 --> 00:07:48,560
Да.
Било шта да побегнем одавде.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,80
Која је твоја специјалност?

155
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Па, | мислио
| могла би бити брадата дама.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Извини, друже,
већ имамо једну.

157
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
БАРБАРА: Ствар је у томе, | отишао
у операцији промене пола,

158
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
али је било компликација.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Дакле, да ли су те окренули
у мушкарца или жену?

160
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
БАРБАРА: | дунно.
| не могу то да решим.

161
00:08:07,280 --> 00:08:09,40
шта ти мислиш?

162
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Обим мог врата
је 18 инча...

163
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Умукни!

164
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Хокеи-цокеи, пиг-ин-а-кеи!
Добро јутро, тражитељи посла!

165
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Сада, | видимо имамо
придружило се неколико нових лица

166
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
наш мали Рестарт курс
јутрос,

167
00:08:31,40 --> 00:08:33,00
со | желим да их сви направите
осећати се веома добродошло.

168
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
запамти,
сви смо у истом чамцу.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Па, ја нисам -
Имам посао -

170
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
али ти си
сви у истом чамцу.

171
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
И, као такав, | желим за тебе
да ме сматраш својим кормиларом.

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,40
- Цок!
- Сада, јутрос,

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
почећемо
писањем на табли...

174
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Ох.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Цан | помоћи ти?

176
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Ко си ти доврага?

177
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
И шта радиш
писање на мом блоку?!

178
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Да сте били овде
на време, знао би до сада.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Моје име је Кети Картер-Смит,

180
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
а ово је сада мој блок.

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Да. | мислим да имаш
погрешну собу, драга.

182
00:09:08,720 --> 00:09:11,40
Ако тражите ВеигхтВатцхерс,
мораш да сиђеш низ степенице...

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Не отежавајте ово
него што мора бити, Паулине.

184
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Отпуштени сте
за насилничко понашање.

185
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
шта ти мислиш
радиш овде?

186
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Ово је мој Рестарт!

187
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Тачно.

188
00:09:19,840 --> 00:09:22,80
И | ја сам ваш Рестарт официр.

189
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Дакле, седи, ћути
и почети да учи.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,80
То је то.
Добро, онда, послови,

191
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
биће их
неколико промена овде.

192
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
Правило број један - не пушити.

193
00:09:46,800 --> 00:09:49,40
| Знај да многи немају ништа
живети за, али | учинити.

194
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
Правило број два - | желим
сви да седите усправно.

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Ви! Човек мајмун!

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Изгледаш као твоја леђа
сломљено! како се зовеш?

197
00:09:58,00 --> 00:09:59,800
Његово име је Мики.

198
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Остави га на миру.

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
Оставићу га на миру
када уради како му се каже.

200
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
То је боље. тачно,

201
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
води ме кроз оно што имаш
радили на рачунарима.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
Нису били

203
00:10:16,40 --> 00:10:17,880
- на компјутерима.
- Шта?

204
00:10:18,00 --> 00:10:20,40
Имају оловке.

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Оловке?

206
00:10:22,520 --> 00:10:25,40
Да - оловке!

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Ох, | види.

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
То је оно | мисли на оловке.

209
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Паулине...

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
... гора је од тебе!

211
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Добро, идемо
да треба почети од нуле.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,00
Набавит ћу те глупане
веб-висе

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
до краја ове недеље
или моје име није ЦЦ Смитх.

214
00:10:45,680 --> 00:10:48,00
Очисти ту плочу, ти!

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
Рачунар је као
велики електронски мозак,

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
пуна разних врста
чипса.

217
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Не, не оне које имате
за твој чај

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
сваке ноћи.

219
00:10:58,680 --> 00:11:01,80
Па, хајде ти.
Немамо цео дан!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Не!

221
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Ти шта?!

222
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Шта мислиш ко
разговараш са?

223
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
Па, према мом извештају, а
психотична 50-годишња лезбејка!

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Како се усуђујеш?!

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,80
Имам 48 година!

226
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Шта хоћеш да урадим
о томе?

227
00:11:16,640 --> 00:11:18,80
Преврнути се и усрати Марс шипке?

228
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
слушај ме,
ти дебељушкаста мала сиса вештице!

229
00:11:22,40 --> 00:11:24,800
Ова јадна копилад се ослањају на мене!

230
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Ја сам једини разлог што имају
да се извуку из кревета

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
прва ствар поподне.

232
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Не можете само марширати
овде,

233
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
говорећи им да су бескорисни.

234
00:11:31,960 --> 00:11:34,00
То је мој посао.

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Није - било!

236
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
немаш посао,
сећаш се?

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Рекли су ми да си тежак.

238
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
| не могу да верујем
ти си такав насилник.

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Сада ми се губи с очију
и мој Рестарт,

240
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
пре | гурните оловке
где сунце не сија.

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
Добро, онда, први део Тхе
Идиотски водич за рачунаре -

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,40
ко може да ми каже
шта је струја? Било ко’?!

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Паулине!

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
шта радиш,
човек мајмун?!

245
00:12:14,40 --> 00:12:15,400
Одмах доле!

246
00:12:15,520 --> 00:12:17,40
чујеш ли ме? Одмах!

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Никада ништа нисам видео
свиђа ми се!

248
00:12:18,360 --> 00:12:20,00
Хвала ти, Мицкеи, љубави.

249
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
Спусти се одмах,
или ћу звати обезбеђење!

250
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
(ШАПАЊЕМ) Хвала.

251
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
(ЗВОНА НА ВРАТА)

252
00:12:37,40 --> 00:12:40,280
Здраво. Имам жабу
за господина Дентона.

253
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
А шта?!

254
00:12:42,880 --> 00:12:44,40
Жаба.

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Како се усуђујете, господине?!

256
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
у овој кући,

257
00:12:47,240 --> 00:12:49,80
не користимо Ф-реч.

258
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Ово...је жаба.

259
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
Да?

260
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Хало, Даве?

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,80
извини?

262
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Је ли то Даве?

263
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
Ох. Не, | мислити
погрешили сте кућу.

264
00:13:22,00 --> 00:13:23,80
ОК. Да ли је Даве тамо?

265
00:13:23,200 --> 00:13:25,40
Не, не постоји нико по имену Даве
овде.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
ОК.

267
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Даве?

268
00:13:30,00 --> 00:13:32,200
Моја жена би желела да користи
твој тоалет.

269
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Не, | немој то мислити...

270
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Ох! Ах!

271
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
- Ох!
- (ПАС ЦВИЧЕ)

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,80
Не брини, Даве,
неће више у лавабо.

273
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
(ГОВОРИ ГИППОГ)

274
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
- Хоћеш да купиш клинове, Даве?
- Извините?

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
Имам неке клинове
који припада вама.

276
00:13:55,40 --> 00:13:56,600
Не, у реду сам за клинове,
хвала ти.

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
- Да ли је твоја жена...
- Моја жена?

278
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
- ...да, је ли она...?
- Не брини, драга,

279
00:14:00,00 --> 00:14:02,480
она неће дуго.
Седите ако желите.

280
00:14:02,600 --> 00:14:05,40
Не. Било је
неспоразум.

281
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
- (ПРИЛАЗ СТОПАМА)
- У погрешној сте кући.

282
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
(ГОВОРИ ГИППОГ)

283
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Даве, моја жена ми каже
постоји блок у твом тоалету.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,40
Не, не постоји.

285
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
Сада постоји.

286
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Седи, Даве.
Моја жена ће почети да чита.

287
00:14:19,80 --> 00:14:20,760
- (СПИТС)
- Уф!

288
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
Немам ништа против тебе...
путујући људи,

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
али | нећу да ми чита длан.

290
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Упадаш
на мом имању.

291
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
Мораћу да те питам
отићи.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Ааргх!

293
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
(ГОВОРИ ГИППОГ)

294
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Ти ниси Даве.

295
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Да, | Знај - то је шта
Покушавао сам да ти кажем!

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
У реду је, Даве. Моја жена хоће
настави да читаш своју судбину,

297
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
али мораш јој прекрстити длан
са сребрима.

298
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
| нема сребра.

299
00:14:47,00 --> 00:14:49,600
Ау! То је мој венчани прстен!

300
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Ово је сада само сага.

301
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Идем у тоалет, Даве.

302
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Али враћам се за тренутак.

303
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
Молим те, мораш ми помоћи!
Он мисли да сам му жена!

304
00:15:12,40 --> 00:15:13,600
- Шта?!
- Натерао ме је да идем са њим.

305
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- Молим вас помозите ми.
- Ко је он?!

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,40
| не знам!
Управо је дошао у моју кућу!

307
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
Али ти причај с њим!
Тај језик...

308
00:15:20,40 --> 00:15:22,480
| измислити. То је глупост.

309
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
- (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а)
- Он се враћа.

310
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Молим те уради како каже,
и немој га љутити.

311
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Он може да ради ствари.

312
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
- Даве?
- (ЗВИЧИ)

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Моја жена је била у праву.

314
00:15:37,640 --> 00:15:40,880
Постоји блок
у твом тоалету, али, ум...

315
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
...|сад сам поправио.

316
00:15:46,00 --> 00:15:47,200
Хвала.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
У реду је.

318
00:15:52,400 --> 00:15:53,680
Даве?

319
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
Да?

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Оттом...

321
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
...Спрау...

322
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
.. кана...

323
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...тик бана...

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
...Сандуо...

325
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...бат но сера смее?

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
хм...

327
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Ух, п-п...

328
00:16:16,840 --> 00:16:21,40
П-Пр-Прето, цолов сх-схтаема,

329
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
филитов...ц-царалам

330
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
претов рибљи прст?

331
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Наравно да можете!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Волели бисмо да нам се придружите!

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,00
(ГАСПС)

334
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Ох, сад си моја жена.

335
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
(ДУБОКО УДИШЕ)

336
00:17:07,00 --> 00:17:09,280
- (ЗВЕЧКАЈУ ЛАНЦИ)
- (ПАНИЧНО ДИСАЊЕ)

337
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
- (ПРОДАВНИЦА БЕЛЛ ДИНГС)
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

338
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Ах!

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Шта може | уради за тебе,
млади господине?

340
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Хм, фунта
директорских кобасица, молим.

341
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Шта је то гусеница
на горњој усни?

342
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Зар те тата није учио
како се још обријати?

343
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(КЛИКНЕ ЈЕЗИКОМ)

344
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Имате ли пудинг од грашка?

345
00:17:29,560 --> 00:17:31,40
| даресаи.

346
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
и...хм...

347
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
...могу | имати
неке од твојих посебних ствари?

348
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
(НОЖ ПАДА НА шанку)

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Планираш да идеш
на овај сајам, онда?

350
00:17:48,480 --> 00:17:52,80
| очекујте тако. | уживајте у окрету
на панорамском точку.

351
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Молим вас, г. Брисс.

352
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
| стварно желим да пробам.

353
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
Не знам
о чему причаш.

354
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
| мислим да сам спреман за то.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Да ли сада?

356
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Хајде.

357
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
На путу.
Има доброг клинца.

358
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Дајте ми мало, г. Брисс,
или ћеш се кајати.

359
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Донте...

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
...прети ми.

361
00:18:16,640 --> 00:18:18,80
Идем до бобица.

362
00:18:20,640 --> 00:18:22,80
| значи то.

363
00:18:27,40 --> 00:18:28,560
(КРИВИ)

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,80
Има ли проблема, Хилари?

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,00
Не, инспекторе Кокс.

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
| мислим младог г. Колијера
управо одлазио.

367
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
(КУПОВИНА БЕЛЛ ДИНГС)

368
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
- (НОВАЦ шушти)
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

369
00:18:48,00 --> 00:18:50,120
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

370
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
(САЈАМСКА МУЗИКА)

371
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
(ЧАБАРАЊЕ)

372
00:19:25,80 --> 00:19:26,920
(МУЗИКА НА ХАРМОНИКУ)

373
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Два, молим.

374
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
У реду је, Мицкеи, љубави.
То је само човек у хаљини.

375
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Шта ћеш да радиш, Паулине?

376
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Не брини.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Смислићу нешто.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
(ТУТЊА ГРОМ)

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
ХАРВЕИ: Вал?!

380
00:20:08,80 --> 00:20:09,200
Не слушаш, Вал.

381
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Примерак 397,
колумбијски наттерјацк,

382
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
такође познат као...

383
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
...ђавоља жаба.

384
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
(ТУТЊА ГРОМ)

385
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Многе су приче

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
везан за ову сиротињу,
погрешно схваћен мали момак.

387
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
Племе Мапапа
брда Шакти

388
00:20:28,40 --> 00:20:29,560
верујте да је ова животиња

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
извор
велике магијске моћи.

390
00:20:31,800 --> 00:20:34,40
Они кажу
да ако би се један стиснуо

391
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
његов мали жути стомак,

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
жеља нечијег срца
било би одобрено.

393
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
наравно,
само да је живот тако једноставан,

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
- | пожелео бих...
- (КРАСТА КРАСТА)

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
...самоспуштајуће седиште за тоалет

396
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
давно, давно.

397
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
(ТУТЊА ГРОМ)

398
00:20:52,920 --> 00:20:55,80
То ме подсећа.

399
00:20:58,80 --> 00:20:59,520
Време је да се направи тоалет.

400
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
(ТУТЊА ГРОМ)

401
00:21:19,40 --> 00:21:20,320
(ХУМС)

402
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(КАПАЊЕ)

403
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
Шљунак! Како иде?

404
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
- Добра публика?
- Није лоше.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
| види да имаш још једну.

406
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
- (АПЛАУЗ)
- Да. Стави је са остатком.

407
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Да, Папа Лазароу.

408
00:21:49,00 --> 00:21:50,880
Морам да наставим
са представом.

409
00:21:51,00 --> 00:21:52,480
(СМЕЈЕ СЕ)

410
00:21:52,600 --> 00:21:54,80
(АПЛАУЗ)

411
00:21:56,800 --> 00:21:59,00
(АПЛАУЗ)

412
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
добро вече,
даме и господо.

413
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
- Зовем се Папа Лазару...
- Не! Не! (ЦВИЧЕ)

414
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
- Не, молим те!
- ...и вечерас сам овде

415
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
да демонстрирам своје невероватно
психичке моћи!

416
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
- (СВИ ЈЕЦАЈУ И ВАКАЈУ)
- (КАПИЈА СЕ ЗАТВОРЕ)

417
00:22:18,40 --> 00:22:20,160
Ох, не! Не! Не!

418
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
(СВИ ВРИШТУ)

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,40
(И СМЕЈ СЕ И ВУЧИ)

420
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
| осећај туге.

421
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
Да ли тугујете?

422
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Да.

423
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
| осећај да је било
за некога...близу.

424
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Да. Мој муж Џорџ.

425
00:22:45,40 --> 00:22:46,200
да ли је било...

426
00:22:46,320 --> 00:22:48,40
... твоја сестра Мери?

427
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
Не, то сам био мој муж Џорџ.

428
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Па ко је ова Мери?

429
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
| не знам.

430
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Зашто онда
туговати за њом тако?

431
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
- | немој.
- Добро.

432
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Зато што ти она каже
да не тугују.

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
(АПЛАУЗ)

434
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Питај је ко је она.

435
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
До | познајеш је?

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
Не, не знаш,
па морате је пустити!

437
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
Пусти је и буди у миру!

438
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
(ЗВИЂАЊЕ И АПЛАУЗ)

439
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
(ГРУНТА)

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,00
Али чекај!

441
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Чујем други глас.

442
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Његово име...

443
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
...1С Ђорђе.

444
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
Георге? Ц-Цан | разговарати с њим?

445
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Не, он је мртав,

446
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
али можеш да причаш са њим...

447
00:23:40,80 --> 00:23:41,560
... преко мене.

448
00:23:43,00 --> 00:23:44,240
(МАРМАЊА)

449
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Сада | ам Георге.

450
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
- Георге?
- Да.

451
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
Да ли си то ти, Георге?

452
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Да, јесте. Постави ми питање.

453
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
- Реци моје име, Георге.
- У реду...

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
како се зовеш?

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Анние.

456
00:24:00,720 --> 00:24:03,40
Здраво, Анние.
Дај нам свој венчани прстен.

457
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
- Шта?
- Твоја бурма.

458
00:24:04,640 --> 00:24:07,80
- Дај то папи Лазару.
- Зашто?

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Само уради то. Сада сам мртав.

460
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Нема смисла имати то.
Хајде!

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Ох... Ох... Али...

462
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
...јеси ли добро, Георге?

463
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Да ли сте срећни?

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Да, добро сам. то је лепо
на небу. Свидеће ти се.

465
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Сада бледим, Анние.

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,40
Довиђења. Довиђења.

467
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
(АПЛАУЗ)

468
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
(НАВИЂАЊЕ И ЗВИЂАЊЕ)

469
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
Ах...

470
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Сада си моја жена.

471
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- (ДЕМОНСКИ СМЈЕХ)
- (ТУТЊА ГРОМ)

472
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
Моја тежина је 17 стоне.

473
00:24:52,240 --> 00:24:56,80
Обим мог врата
је 18 инча.

474
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
Распон преко моје руке је...

475
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
ОБА: Седам и по инча.

476
00:25:01,960 --> 00:25:05,760
В-ширина преко мојих рамена
ЈЕ...

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
ОБА: 26 инча.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Мој... мој, овај...

479
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Три и по инча!

480
00:25:15,520 --> 00:25:17,600
БАРБАРА:
Није чак ни права брада!

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Оох! Ја сам више наказа
него она!

482
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
ШЉУНАК: Заролајте! Ролл уп!
Освојите златну рибицу!

483
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Сваки жив, жив,
жив, жив!

484
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Покушаћу.
Е сад, има смисла за ово.

485
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Само ћу направити корак уназад,
ако | маја.

486
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
(ДОНГ!)

487
00:25:41,40 --> 00:25:42,680
(Незгодно звижди)

488
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
(ДВОЈНО ВАЛАЧАЊЕ)

489
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
- Је ли му то врећа на глави?!
- | мислим да јесте, да.

490
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Агх! Ах! Ох!

492
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
даме и господо,

493
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
месдамес ет мессиеурс,
Дамен унд Херрен...

494
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
...| дати ти

495
00:26:15,40 --> 00:26:20,560
Ле Террибле...Енфант...Оисеау!

496
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
(Мрмљање)

497
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
(стече)

498
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
(ТУТЊА ГРОМ)

499
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
СИМБА: Шефе! Шефе! Момци
желим да се спакујем и одем!

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,00
Ови људи ме излуђују!

501
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
| Знај шта мислиш.

502
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Хајдемо одавде!

503
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(КАПАЊЕ)

504
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- (ЗВИРИ)
- (ГАСПС)

505
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Вал!

506
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Вал, нећете веровати
шта | само...!

507
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
- Шта то радиш?!
- (КУЦ НА ВРАТА)

508
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Не отварај.

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Неко је тамо!

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
- Не одговарај!
- | муст!

511
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Ва-а-а-ал!

512
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
(ЗВЕЧКАЈУ ЛАНЦИ)

513
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
То је... То је Бењамин!

514
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Бенџамине, где си био?!

515
00:28:15,40 --> 00:28:16,440
Локални.

516
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
(стече)


